UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
L'ULTIMO EPISODIO
Ha radunato lei le cavie?
O è stato Choi Geun-cheol?
Han Tae-woong.
Pensavo che Kang Gi-beom fosse l'unico pazzo.
Ora capisco perché ha fatto arrestare anche te.
Risponda alla mia domanda.
Chi è responsabile? Lei o Choi Geun-cheol?
Sai cos'è un'asta competitiva?
C'è in gioco la sicurezza collettiva.
Devo fare il mio dovere
scegliendo il miglior investimento per il paese.
Sono sicuro che tu capisca perché andava testato.
- "Testato"? - Voi siete più competenti,
ma la gestione della Rugal...
Per lo meno i prodotti di Hwang Deuk-gu
non sputano nel piatto in cui mangiano.
- "Prodotti?" - Han Tae-woong.
Pensi forse di essere umano?
Hai un ego enorme per una cavia.
Choi Geun-cheol doveva istruirti meglio.
Ora capisco perché ha deciso di liberarsi di voi.
Mi sta dicendo che Choi Geun-cheol e Hwang Deuk-gu sono connessi?
E che Choi Geun-cheol
ha inviato quelle cavie?
Un bastardo come lei
rovina la polizia.
È stato lei
a inviare quelle cavie?
Ho dovuto acconsentire
per proteggere la Rugal.
Certo.
Lei è disposto a fare qualsiasi cosa
quando si tratta della Rugal.
È per questo
che ha ucciso la moglie di Gi-beom,
gli ha strappato gli occhi
e ha persino ucciso mia sorella?
Era tutto
parte del suo piano?
"Qualsiasi cosa succeda, nessuno riterrà responsabile la Rugal."
L'hai dimenticato?
Mi risponda!
È stato un lavoraccio.
Doveva aspettarselo. Perché ha fatto la spia con la polizia?
Andiamo.
Un membro della Argos tradito dagli altri membri della Argos.
RISULTATO CONTROLLO BACKGROUND
Mi serviva un elemento sorpresa dopo la tua caduta.
Lei è arrivato a salvarmi
con un tempismo perfetto, dopo che mi hanno tagliato il braccio.
Perché mi servivi!
Ti sei già dimenticato cos'hai fatto
e chi eri?
Solo perché ora sei cambiato,
non devi dimenticartelo.
Immagino tu sappia degli esperimenti che fanno sugli ostaggi.
Com'è essere una di loro?
Le urla mi hanno quasi fatta impazzire.
Non fare l'indifferente.
Avresti potuto essere una vittima.
Perché non aspetti
nella mia stanza?
È il modo migliore per liberarsi di Hwang Deuk-gu.
Pensi che liberarsi di lui
risolverà ogni problema?
- Non è così? - Non vuoi estirpare le radici,
ribaltare la situazione,
e ripartire da zero?
Mi stai chiedendo
di abbandonare la Argos?
È il motivo per cui ti trovi qui.
Hwang Deuk-gu ti ha rapita.
Gwang-cheol.
Che ti succede?
Vattene.
Dott. Oh!
Mi-na.
Sono felice che stia bene.
Voi rischiate le vostre vite per la Rugal. Ho fatto lo stesso.
Dott. Oh, Hwang Deuk-gu ha rapito Gwang-cheol.
Dev'essere lì dentro.
Gi-beom lo troverà.
Mi-na!
Gi-beom.
Gwang-cheol.
Mi-na.
Mi-na è nei guai. Ci serve aiuto.
Dott. Oh?
Cosa ti hanno fatto?
Può essere attivato e disattivato da remoto.
C'è un sensore di pressione
per controllare il voltaggio.
Basta premere qui, così.
Gwang-cheol, svegliati!
Gwang-cheol, stai bene?
Gi-beom.
Tirati su.
Ehi, stai bene?
Mi dispiace.
Mi sento strano.
Ho regolato il voltaggio. Starai bene.
Ci penserà il dott. Oh.
Hai trovato il dott. Oh?
Sì.
Dannazione.
Mi-na!
Mi-na...
Io continuerò a stare all'erta.
Allora, mi fiderò di voi e dormirò un po'.
Cavoli, di che stai parlando? Sei bravissimo.
Con te?
Fidati di quello che ti dico. Non reggerò per molto.
Il dott. Oh si prenderà cura di te.
Basta con queste stupidate.
Sono sempre stato ansioso.
Sono sempre stato insicuro, perché non sono speciale come voi.
Sono sempre stato solo, perché pensavo
che nessuno mi apprezzasse.
Perciò, sai di non essere speciale.
Concentrati sul riprenderti e sul vivere una vita onesta.
Hwang Deuk-gu ha visto ciò che sono.
E non sono
fondamentale per la Rugal.
Perché dai retta a quella canaglia?
Comunque,
ti ho dato qualche pugno, mettendoti al tappeto.
Ora posso morire in pace,
anche se morire fa schifo.
Se continui a ripeterlo, giuro che ti uccido io.
Dai, su.
Stai bene?
Resisti.
Stai bene, Tae-woong?
Per il momento, posso intervenire d'urgenza,
ma per curarli bene, serve il quartiere generale.
Ora, li porti in un posto sicuro.
Dopo che avremo finito qui, vi raggiungeremo.
Abbiamo ancora delle cose da fare.
Chiamate Susan e Bradley.
Farò di tutto per farli vivere.
Sì, signore.
Faccia attenzione.
Comunque, stai davvero bene?
Cos'è successo?
È proprio come dicevi tu.
Io e te siamo diventati parte della Rugal secondo i piani di Choi Geun-cheol.
Ora cosa farai?
Io
lo caccerò dalla Rugal.
Prima, devo occuparmi di Hwang Deuk-gu.
Il dott. Oh è con Mi-na e Gwang-cheol.
- Vai ad aiutarlo. - Ok, prendo le mie cose e vado.
Credo che abbiano iniettato a Gwang-cheol ciò che iniettano nelle cavie.
All'improvviso, era fortissimo.
Dev'essere qualcosa di simile a ciò che abbiamo iniettato a Ko Yong-deok.
Basterà diluirlo e starà bene.
Ok. Prenditi cura di lui.
Ma Susan non è ancora rientrata dall'incontro con il capo.
- Inizio ad avviarmi? - Sì, sbrigati.
Ok.
Sono appena uscito.
- Aspetta. - Che succede?
Seol Min-jun...
Il suo cadavere è stato abbandonato di fronte al quartier generale.
Cosa?
Sto andando a distruggere quel bastardo che ne è responsabile.
Gi-beom.
Voglio che tu uccida quel bastardo.
Non preoccuparti. Oggi chiuderò la questione, a ogni costo.
Indovina cosa sono.
Quando Ko Yong-deok non riuscì ad aprire la cassaforte di Bong Man-cheol
con la sua iride,
gli sono bruciati gli occhi.
Non possiamo più accedere al registro contabile
dei fondi illeciti di Ko Yong-deok.
Come ti fa sentire?
Non so di cosa tu stia parlando.
In vita,
alcuni sono destinati a lavorare come cani e altri a godersi il lusso.
Vorrei controllare una cosa.
Cosa stai facendo?
Se Ko Yong-deok non l'ha aperta,
forse tu sarai in grado.
Se non vedevi l'ora di saperlo,
potevi uccidermi in quel laboratorio.
Il mio piano era quello, ma tu sei riuscita
a far venire qui Kang Gi-beom prima che lo sapessi.
L'hai fatto scappare
perché ti fa paura?
Ho preparato un grande evento solo per lui.
Tu, invece...
Aspetta qui.
Sarai l'ultima.
NUMERO SCONOSCIUTO ACCETTA, RIFIUTA
Hai fatto un bel funerale a tua moglie?
Sei venuto nel mio territorio dopo averla seppellita?
Era per vedere me o Choi Ye-won?
Perché ti sei nascosto come un ratto? Hai paura?
Non è bella questa suspense?
Ci incontriamo?
Finalmente mi chiedi di vederci. Immagino sia giunta la tua ora.
Mi dispiace che i tuoi amici continuino a morire.
Ok. Troverò il posto giusto per seppellirti.
Hai preferenze?
Mi pare che tu abbia già diversi cadaveri da seppellire.
Non vorrei affaticarti troppo.
Dove sei, coglione?
Ho trovato un nuovo laboratorio.
Stammi dietro. Ti viene bene.
Trova Hwang Deuk-gu.
Non andate al quartier generale, finché non ve lo dico io.
Mi-na. Gwang-cheol. Rimettetevi in sesto.
Cercate di riposarvi. Porrò fine a tutto questo.
ALLERTA
Cosa pensava di fare, dopo aver abbandonato me e Gi-beom?
Ho dedicato
la mia vita all'annientamento della Argos
e alla creazione della Rugal.
Perciò, mi libererò di ogni ostacolo
che intralcia i miei piani.
"Ostacolo."
Gi-beom è impazzito e io sono finito in questa situazione
per ciò che ci ha fatto per raggiungere il suo obiettivo.
Dopo di voi, continuerò comunque a fare delle armi umane.
Se necessario, ne farò migliaia.
Io non credo.
Non c'è nessuno qui.
È un peccato sprecare tutti quei soldi
e vite umane per distruggermi.
POLIZIA
Mi risponda!
Il giocattolo che hai creato, la Rugal.
È stato piuttosto utile anche a me.
Non osare. Sta' zitto.
Perché dovrei?
Ne so qualcosa di com'è iniziato tutto.
Sapevo saresti diventato un mostro.
Avrei dovuto fermarti prima.
Pensi ancora di comandare.
La pistola che prima Kang Gi-beom puntava su di me, ora è puntata su di te.
Te la sei cercata.
Pensa per te.
A lui ci penserò io.
Non sai cosa potrei fare io
e non conosci neanche Gi-beom.
INVIO
Vorrei che Choi Geun-cheol fosse qui a vederlo con me.
Siamo alla resa dei conti.
Rugal
contro Rugal.
Sta' zitto, cazzo. Una volta all'inferno, potrai blaterare quanto vorrai.
Sei proprio uno smidollato.
Che delusione.
Bene.
Ecco il Tae-woong che conosco.
Dott. Oh.
Sono così contento che sia vivo.
Sono felice di rivedervi.
Perché non possiamo andare al quartier generale?
- Dov'è Tae-woong? - Beh...
Tae-woong è andato a parlare col direttore Choi.
Perché?
Che succede?
Chiedilo a lui più tardi.
Gi-beom avrà già trovato
Hwang Deuk-gu, vero?
Devo andare.
Per favore...
Se morirai qui, ti farò un funerale come si deve.
E porterò i tuoi occhi al funerale, così potrai vederlo tu stesso.
Tu...
Grazie a te,
mi sono divertito.
Kang...
Gi-beom.
- Che diavolo? - Mani in alto.
- Ehi. - Che succede?
- Prendeteli! - Che cazzo?
- Non sono qui! - Cazzo!
- Dannazione! - Prendeteli!
- Fermi! - Non muovetevi.
- Bastardi! - Che diavolo succede?
- Lasciami. - Che cazzo!
- Lasciami! - Cosa pensi di fare?
- Ho detto di lasciarmi! - Piano!
- Lasciami! - Ehi!
- Sta bene? - Aiuto!
- Resti con noi. - Cavoli...
119 SERVIZIO DI SOCCORSO
Non posso chiederti di perdonarmi.
Iniziai per salvare te e Yeo-jin.
No.
A prescindere dal motivo, non avrei mai dovuto farlo.
In quanto tuo amico,
non avrei mai dovuto farlo.
E mi dispiace tantissimo
per Yeo-jin.
Spero tu non sia ancora dolorante.
Merito di essere picchiato.
Non avevi scelta.
Ora capisco.
Perciò, dimentica tutto.
Smetti di sguazzare nel rimorso e vai avanti.
Anche Yeo-jin lo vuole.
Ma prenditi cura di Hwang Deuk-gu.
Ci vediamo.
Detective Yang.
Ora è davvero tutto finito.
Ma devo dire
che a me non sembra così bello.
Neanche a me.
Mi sento sollevato.
Ma, allo stesso tempo, sento che non è finita.
Suppongo
che questa sensazione ci accompagnerà per tutta la vita.
Tae-woong.
Comunque, che faremo ora?
Ci penseremo
quando ci riprenderemo.
Il mondo ci riaccetterà?
Per poter tornare al mondo senza vergogna,
dovrò costituirmi.
Ho bisogno
di quel tempo.
L'entità delle malefatte commesse dalla Argos dietro la sua copertura
di ente legale oggi è stata finalmente svelata.
La Argos aveva sempre respinto tutte le accuse
di colpevolezza in diversi casi irrisolti.
Ma ora che il vicepresidente Hwang Deuk-gu è stato arrestato,
la conduzione di esperimenti umani
e l'ottenimento di profitti illeciti dalle vittime
saranno portati dinanzi alla giustizia.
La sostanza è filtrata negli organi artificiali.
Dovremo lavarle via, ci vorrà qualche giorno.
Sarà dolorosa, ma puoi sopportarlo, vero?
Sì, ce la farò.
Bene.
Cavoli, come hai fatto a resistere?
Non dovrai muoverti per qualche settimana.
Altrimenti le ferite si apriranno.
Ok.
Susan e il direttore Choi
sono morti.
CORRISPONDENZA
APPROVATO
VIETATO L'ACCESSO
Seguiremo le usanze della polizia per i funerali di Susan e del direttore.
Chissà chi ha ucciso Susan.
A proposito di tempismo.
Molti file relativi alla Rugal sono scomparsi.
Bradley sta cercando di capire chi è stato.
Probabilmente volevano iniziare qualcosa di nuovo.
Ma qualcuno l'ha scoperto
e ha rubato i file.
A chi potrebbe interessare una cosa del genere?
Speriamo non ne facciano cattivo uso.
Non è che non fossi pronto psicologicamente,
ma mi sento tradito e avvilito.
E persino Susan...
Ora che è così evidente, è dura da mandare giù.
CHIAMATE RECENTI
MADAME JANG
Ko Yong-deok...
Sai chi è stato a ucciderlo?
CANCELLARE NUMERO?
CANCELLA
BONG MAN-CHEOL
Tu...
CANCELLARE NUMERO?
CANCELLA
Ti prego...
CHOI YONG
CANCELLA
HWANG DEUK-GU
Uno.
Due.
CANCELLARE NUMERO?
CANCELLA
Ci vorrà un po', ma ti pagherò bene
per esserti liberato di Hwang Deuk-gu, come promesso.
Non è necessario.
Choi Ye-won.
Personalmente, non provo alcun rancore nei tuoi confronti.
Ma finché sarai la presidentessa della Argos,
dovrai reggere il peso della responsabilità che ne deriva.
Lo farò.
La Argos sarà molto diversa senza Hwang Deuk-gu.
Per farlo,
ti servirà questo.
Perché non l'hai ucciso?
Forse è perché
ti senti in colpa per il presidente Ko?
Choi Ye-won, mi fai ridere.
"In colpa"?
Io?
Sei tu che l'hai ucciso.
Al lago. Non ricordi?
Uno, due...
Bang!
È totalmente fuori controllo.
Stai bene?
Svegliati.
Chi lo sa?
Grazie al cadavere di Ko Yong-deok,
potresti catturare un pesce gigantesco.
Sig.ra Choi Ye-won? È in arresto per l'assassinio di Ko Yong-deok.
Ha diritto a un avvocato
e a rimanere in silenzio.
Che diavolo fai?
Devi pagare per i crimini che hai commesso.
Dopodiché, potrai voltare pagina.
Pensi davvero di potermi mettere sotto chiave?
Non è assolutamente così.
Ho in pugno
tutti i tuoi superiori.
- Prendetela. - Sì.
Va bene.
Coopererò, perciò non sfioratemi nemmeno con un dito.
Credo sia finita qui.
Stammi bene.
Sig. Lee Gwang-cheol?
Le faremo qualche domanda.
Può dirci cosa faceva la Rugal esattamente?
La Rugal e i Cacciatori della Argos erano lo stesso ente?
Prima dovreste occuparvi di un'altra cosa.
Quando mi portarono al laboratorio, scoprii
che le cavie e le vittime a cui hanno cambiato i chip,
potrebbero avere effetti collaterali anche dopo la rimozione.
È pericoloso.
Credo sia un problema più urgente
dei Cacciatori.
Bene. Grazie.
Accidenti, la Rugal ha salvato tutta questa gente?
Te ne accorgi solo ora?
Questa gente andrebbe tutta testata?
Non hai saputo degli effetti collaterali? Si trasformeranno in mostri.
- Chiamali tutti. - Sissignore.
D'accordo. Immagino che ora dovremmo separarci.
È davvero finita.
Sei tu che hai detto
che esistiamo per sparire.
Quel giorno è finalmente arrivato.
Francamente, non lo pensavo possibile.
Il governo non ci riconosce,
perciò non possiamo nasconderci.
Ma stare insieme sarebbe ancora peggio.
- Sapete tutti cosa fare? - Io sono scoraggiato.
Ero più felice quando mi pagavano regolarmente.
Non ho l'età per essere disoccupato.
Non capisco tutta questa preoccupazione.
Tu sei forte e tu agile.
E tu, beh, tu sei complicato.
Ma potresti lavorare part-time in un minimarket. Sei giovane.
Vai all'avventura.
Se per te basta uno spirito avventuroso,
chi mai si preoccuperebbe?
Sono tagliato per questo lavoro.
Sapevo che l'avresti detto,
perciò vi ho preparato dei regali.
Non vi commuovete troppo.
Questo è per te, Tae-woong.
E questo è per te, Mi-na.
Grazie.
Dov'è il mio?
E io?
Tu sei il più giovane di tutti.
Anch'io voglio un regalo!
Ovviamente te ne ho preso uno. È quello che hai sempre desiderato.
Oh, bello.
È d'oro.
Accidenti, è fighissimo.
- Felice, ora? - Senza dubbio.
Voglio scattare delle foto.
Ehi, lavori qui?
- Ci vedi. - Mi conosci?
Lavoriamo insieme.
Togliti di mezzo.
Te ne pentirai.
Pensi che tutto ciò che ti ha detto sia vero?
La polizia ha confermato ufficialmente come Kang Gi-beom...La Argos
mi ha accusato di essere un assassino che ha ucciso la propria moglie.
Si sono scusati per lo shock traumatico di cui ha sofferto il sig. Kang.
Un nuovo processo del suo caso
lo scagionerà da tutte le accuse.
e il caso verrà riaperto
per investigare e catturare il vero assassino.
KANG GI-BEOM FALSAMENTE ACCUSATO
Io vado di qua.
Allora, io andrò di qua.
Siamo davvero diversi, vero?
Fratello.
Volevo
solo chiamarti così.
Beh, tuo fratello è tutto orecchie, se hai bisogno.
Non ho niente da chiedere.
Voglio solo dire che ti sono grato.
Sono stato felice.
Anch'io.
Dico sul serio.
Allora, vado.
Diamine. Quasi ti prendo per una minaccia.
Perché mi segui?
Non è così.
Andiamo solo dalla stessa parte.
E quale sarebbe?
- Buon appetito. - Grazie.
Grazie.
Bradley il dottore, che farai per vivere, ora?
Non ne ho idea.
Questo dottore ha ancora delle capacità
mi preoccupa di più come vivrai tu.
Ti preoccupi per me?
Non posso farne a meno.
Sembra che tu mi stia chiedendo
di prenderti con me.
- Davvero? - Sì.
Come ho detto, gli uomini non mi interessano.
Mi aiuterai a fare un miglior uso di questi occhi.
Che ne dici?
Mi sembra una buona idea.
Ma, per tua informazione, non sono economico.
Non conosci ancora i dettagli
e tu già mi parli del pagamento?
Dato che sei tu quello con le capacità, dovresti guadagnare tu il pane.
Lo sapevo, sei davvero un imbroglione.
Un imbroglione? Ti credi un furbastro, eh?
Comunque, fatti sotto.
Va' avanti.
QUALCHE ANNO DOPO
CONSEGNE R
Incredibile.
Hai camminato fino a qui,
mentre io ti aspettavo al carcere?
Hai aspettato molto?
Non è niente in confronto agli anni che ho aspettato.
Chi l'avrebbe mai detto che il tuo lavoro alla Rugall
ti avrebbe fatto guadagnare la libertà condizionata in anticipo?
Dillo a me. Immagino che fossimo davvero famosi.
Ah sì?
È da tanto che non parliamo,
raccontamelo.
Quello è tuo?
L'ho comprato. Bello, eh?
Andiamo.
Sicuro che funzioni?
Non sembra, ma è nuovo.
Che ne dite se creassimo un nuovo programma segreto, come la Rugal?
I programmi segreti sono pericolosi solo a esistere.
E agenti con parti del corpo artificiali...
Stanno emergendo altri crimini nelle aree metropolitane.
Diminuirò la pressione sui nostri poliziotti...
PROGETTO RUGAL RELAZIONE
Grazie, sig. Han!
Devi chiamarmi Tae-woong.
Oh, giusto.
Capito, sig. Tae-woong.
Cioè, Tae-woong.
- Torniamo al lavoro. - Certo.
Ti fai i selfie, capo?
Tae-woong,
Come dovremmo fare,
se continuiamo ad assumere ex membri della Argos per aiutarli
con introiti limitati?
Dovremmo ignorarli?
Cercano di raddrizzare le loro vite,
ovvio che dovremmo aiutarli.
Allora, taglia almeno sugli alimenti. Sai quanto mangiano?
Sembra di sfamare degli elefanti.
Farò dei turni extra, allora.
Vuoi farmi passare per il cattivo?
Giornata finita, prendiamoci una birra.
D'accordo.
Salute.
Ricordo
quando giocavamo a biliardo
e tutto il divertimento con voi.
- Carta, forbice, pietra. - Carta, forbice, pietra.
Ti serve più della forza per giocare a biliardo, sai?
Quando finirà questo?
Bello!
Abbiamo avuto anche la nostra dose di dolore e sofferenza.
Lo so.
Essere il braccio è una cosa normale per te?
Devo allenarlo o si arrugginirà.
E questo include prendere dei cattivi ogni tanto?
Esatto.
È ciò che hai fatto anche tu.
Mi mancano Gi-beom e Mi-na.
Non rispondono alle mie email e non si fanno sentire.
Chissà che fanno.
Tornerò quando sarò abbastanza coraggiosa
da perdonarti.
Grazie, capo.
CAFF
Una perfetta erogazione di miscela è garantita da alcune condizioni.
La temperatura dell'acqua e la quantità di caffè
possono condizionare il sapore del vostro caffè.
Come accennavo nelle mie lezioni precedenti,
non dovreste
versare l'acqua in un punto, come alcuni hanno fatto.
Versare l'acqua in una lenta spirale
è ciò
che rende buono il caffè fino alla terza erogazione.
Attenzione ai gradini.
È stato bello.
Alla prossima settimana.
Grazie. Buona giornata.
Un momento.
Perché è entrato lì?
Stronzo.
Stronzo?
Questa è bella da un tossico.
Testa di cazzo.
MORTO
Che diavolo? È morto?
Sembrava che volessi ucciderlo, così...
Mi prendi in giro?
Toglila.
Non pensavo di metterlo al tappeto, però.
Che pappamolle.
Ehi, tu.
Tieni.
Cos'è quello?
Non lo sai? Allora, lo butto e basta.
Hai idea di quanto costi?
Lasciami...
Allora, sei lo spacciatore.
Bastardo.
Non di nuovo.
Perché i ragazzini sono tutti dei rammolliti ormai?
Accidenti.
Figli di puttana.
Quanto sale nella catena alimentare?
DESTINAZIONE RECENTE
CAPO DELLA SICUREZZA PRIVATA KANG GI-BEOM
CENTRO COMMERCIALE SINCHEONG CASO DI RAPINA SPECIALE
Sig. K, mia sorella non si fa viva da giorni.
La prego, la trovi.
Spaccio di droga all'incrocio di Yuyeon.
Temo che i bambini possano vederla. La prego, li punisca.
Posso riferire del bullismo?
I miei litigano ogni volta che bevono.
- Che faccio? - Il mio ragazzo
mi tradisce.
È un sacco di lavoro.
Gi-beom, spero che tu stia bene.
Gi-beom, mi manchi. Davvero!
Fatti vivo.
È passato tanto tempo, Gi-beom.
Stai bene?
Nuovo messaggio. Dagli ex scagnozzi della Argos.
Dongeun-dong, Yangjeon-gu.
Sottotitoli: Cristina Righi